Bob Dylan à l'honneur

Lauréat du Nobel de Littérature

 

et pour moi le bonheur de réécouter quelques CDs, quelque peu oubliés sur les étagères. D'abord celui-ci :

avec, en particulier, le titre ; Girl from the North Country

 

Girl from the North Country

Well, if you’re travelin’ in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Well, if you go when the snowflakes storm
When the rivers freeze and summer ends
Please see if she’s wearing a coat so warm
To keep her from the howlin’ winds

Please see for me if her hair hangs long,
If it rolls and flows all down her breast.
Please see for me if her hair hangs long,
That’s the way I remember her best.

I’m a-wonderin’ if she remembers me at all
Many times I’ve often prayed
In the darkness of my night
In the brightness of my day

So if you’re travelin’ in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Copyright © 1963 by Warner Bros. Inc.; renewed 1991 by Special Rider Music

Je n'oublie pas non plus Hugues Aufray qui a fait un album , en français, pour faire découvrir ce poète au public français. Voici l'interprétation qu'il a faite de cette chanson :
La fille du Nord